Cómo funcionan los subtítulos automáticos

Primero, un modelo de reconocimiento de voz escucha el audio y escribe lo que dijiste. Junto al texto guarda el momento en que empieza y termina cada frase o cada palabra. Eso es una transcripción con tiempos.
Después, el texto se parte en bloques cortos y recibe un aspecto: fuente, tamaño, color y posición. El resaltado palabra por palabra, que muchos llaman karaoke, necesita el tiempo de cada palabra y no solo el de cada frase.
Quemados en el video o en un archivo aparte
Los subtítulos quemados forman parte de la imagen. Se ven igual en cualquier plataforma y el espectador no puede apagarlos.

La otra opción es exportar un archivo, por ejemplo SRT, que la plataforma muestra encima del video. Un SRT guarda el texto y los tiempos, pero no la fuente, el color ni la posición.
Qué suele salir mal

Nombres propios. El reconocimiento escribe lo que le suena parecido, y «Claude» puede salir como «Cloud». Pasa con marcas, apellidos y términos técnicos.
Idiomas mezclados. Si hablas en español y usas términos en inglés, esas palabras pueden salir mal escritas.
Tiempos. Si el video se corta después de transcribir, los tiempos originales ya no coinciden con lo que se escucha. También se nota cuando las palabras se reparten en partes iguales en lugar de medirse.
Texto sobre la cara. Un subtítulo puede quedar bien en la primera toma y tapar tu boca cuando cambia el encuadre.
Cómo se hacen cuando un agente edita con EditorBrain

EditorBrain no edita el video. Le da a tu agente, Claude Code o Codex, instrucciones de edición y tus preferencias, y el agente produce los subtítulos con las herramientas de tu computadora. En tu marca guardas si quieres subtítulos, el tratamiento (limpio, palabras clave resaltadas, palabra por palabra o con fondo), la posición y el idioma.
Para transcribir, el agente usa la ruta que elijas: Tempo, la transcripción integrada de EditorBrain, que consume créditos, o una herramienta de transcripción que ya tengas. El agente conserva los tiempos medidos y los adapta a los cortes. Si solo hay tiempos por frase, hace subtítulos por frase en lugar de inventar el tiempo de cada palabra.
Para los nombres propios existe el glosario de tu marca, que Tempo usa para reconocerlos mejor, aunque no asegura la ortografía. Cuando el agente corrige una palabra a mano, te propone agregarla al glosario y solo la guarda si aceptas.
Cómo revisas y corriges
Antes de entregar, el agente comprueba los subtítulos en el tamaño final. Revisa que no tapen caras ni logos y que queden dentro de las zonas seguras, las partes de la pantalla que la app no cubre con botones. Lo repite después de cada cambio de encuadre. Esa comprobación no sustituye la tuya.
Tú ves una muestra en la página de revisión. Ahí lees la transcripción y dejas un comentario en un momento exacto, por ejemplo: «En 00:12 el texto tapa mi cara. Súbelo y deja igual los cortes y la voz». Si tienes instalado el programa de EditorBrain en tu computadora, el agente también puede exportar los subtítulos en un archivo aparte, en formato SRT o ASS.
Cómo pedir subtítulos con IA: un pedido que puedes copiar
No necesitas términos técnicos. Di el formato, la duración, el tratamiento y los nombres que deben quedar bien escritos. Di también qué parte no se puede perder. Debajo del pedido está lo que pasa después de enviarlo.
Usa EditorBrain para editar este video como un Reel vertical de unos 40 segundos.
Ponle subtítulos en español, palabra por palabra, con la fuente y los colores de mi marca.
Transcribe con tiempos reales por palabra y revisa los nombres propios: «Claude Code» y «EditorBrain».
Conserva mi explicación completa y comprueba que el texto no tape mi cara.
Enséñame una muestra antes de exportar.El agente te dice cómo va a transcribir. Si esa ruta consume créditos, te explica el costo y espera tu autorización.
Transcribe tu voz con el tiempo medido de cada palabra y revisa cómo quedaron escritos los nombres.
Corta el video y ajusta los tiempos de los subtítulos a esos cortes.
Coloca el texto con tu fuente y tus colores y comprueba que no tape caras ni logos.
Te enseña una muestra en la página de revisión. Tú comentas el momento exacto que quieres cambiar.
Si solo necesitas subtítulos
Si tu video ya está editado y solo le falta el texto, un editor en el navegador lo resuelve sin instalar nada. Kapwing genera subtítulos palabra por palabra y permite exportarlos quemados o como archivo SRT, VTT o TXT. Tella convierte la transcripción de sus grabaciones en subtítulos que puedes editar, quemar o descargar como SRT. Un agente con EditorBrain tiene más sentido cuando los subtítulos son parte de una edición completa con tu marca.
Preguntas frecuentes
¿Qué hago si el subtítulo escribe mal un nombre?
Corrígelo en la revisión y pide que se mantenga el tiempo de esa palabra. Con EditorBrain, el agente te propone agregar la forma correcta al glosario de tu marca para las siguientes transcripciones con Tempo. El glosario ayuda al reconocimiento, pero conviene revisar siempre los nombres propios.
¿Qué es mejor, subtítulos quemados o un archivo SRT?
Depende de dónde publiques. Los quemados conservan tu fuente, tus colores y la posición en cualquier plataforma. El SRT solo lleva texto y tiempos, y la plataforma decide cómo se ve. Puedes tener ambos: el video con subtítulos quemados y el archivo aparte.
¿Los subtítulos gastan créditos de EditorBrain?
Solo si transcribes con Tempo, la transcripción integrada, que se cotiza en créditos. También puedes usar una herramienta de transcripción propia o una transcripción que ya tengas, incluso en el plan gratis. Los servicios externos pueden tener su propio costo, y la suscripción de Claude o de Codex se paga aparte.
¿Puedo pedir subtítulos palabra por palabra?
Sí, cuando la transcripción trae el tiempo medido de cada palabra. Si solo trae tiempos por frase, el agente puede hacer subtítulos por frase o medir el tiempo de cada palabra con una herramienta que hayas autorizado. Lo que no debe hacer es repartir las palabras en partes iguales.
Fuentes
Los datos de otros productos salen de sus páginas oficiales, leídas el 16 de noviembre de 2026. Los precios y límites cambian; confirma en la página del proveedor antes de decidir.



